Новости
Дорога, граница
Рекламодателям
Конкурсы и акции
Календарь событий
Финляндия в Петербурге
Размещение / Бронирование
О нас
Туры
Недвижимость
О Финляндии
Вопрос-Ответ
Покупки, скидки
Читальный зал
Города
Партнеры
Архив журнала
Подписка на журнал

Архив журнала

Архив конкурсов

Вот такое кино…

Тема: Искусство / Литература  Байки о Суоми  

Журнал No: 8 (110)


В Финляндии большинство людей говорят хотя бы еще на одном языке, кроме родного, – чаще всего на английском. Но популярные нефинские песни все-таки предпочитают слушать по-фински, причем перевод осуществляется по принципу: любая песня на финском – это песня про финнов.

Например, многие знают песню Тото Кутуньо «Настоящий итальянец», где в припеве поется: «Lasciatemi cantare//con la chitarra in mano...». По-фински эта песня повествует о настоящем финне. Когда муж мне об этом рассказал, я поинтересовалась: «Ну а как же, ведь там говорится: «Добрый день, Господь, знай, что я тут…», потом еще что-то – не то про Лючию, не то про деву Марию? Финны не настолько набожны...», – «А у нас, – говорит муж, – в этом месте поется что-то про сауну». И, кстати, по-фински эта песня исполняется гораздо ме-е-е-едленнее...

Но это что! Помните песню «Битлз» про желтую подводную лодку? Она в Финляндии тоже поется по-фински. Но дело в том, что у страны, согласно договору по итогам Второй мировой войны (если кто не в курсе, Финляндия в союзе с Гитлером войну проиграла), нет своего подводного флота. А финны – люди честные, и в то же время – гордые. Поэтому они поют не про подводную лодку, нет – они в этой песне плывут на большом желтом ледоколе! Ну правильно – и истина торжествует, и ледокол все-таки посолиднее подлодки...

Хотите убедиться сами и улыбнуться?

http://www.youtube.com/watch?v=qNqS3AuIJNE
http://www.youtube.com/watch?v=i6nr7sGm_FE

Наталия Виноградова


30.09.2011

ВКонтакт Facebook Одноклассники Twitter Яндекс Mail.Ru

© STOP in Finland 2000-2012
Любое копирование текстов с портала stopinfin.ru только с указанием прямой ссылки на источник.

ДРУГИЕ СТАТЬИ НА ТЕМУ:

Эссе Ханну Мякеля "Семеро сирот в школе жизни"

«Я бродила по мирам…»

Русское волнение Розы Ликсом

Книга, которую стоит прочесть

А все из-за одной обгоревшей спички

Воспоминания, которые возвращаются

Вот какая акустика!

Таблетка от одиночества

Работа длиною в жизнь

С улыбкой, или Послесловие к Олимпиаде

Финский Голливуд

Жизнь по расписанию

В духе Рождества

Интервью журналу Eeva

Она пыталась рисовать щупальцами

Звездный маршрут

XXII Неделя кино Финляндии в Санкт-Петербурге

За кулисами Suomen Kansallisooppera

29. IMATRA BIG BAND FESTIVAALI

Mikä Suomi oikein on? Или, что такое Финляндия…

Глазами сказочника

На языке сказки

Приятного просмотра!

Финское кино - 2010. Место под солнцем.

Потанцуем?!

Ханну Мякеля "О моей жизни"

На языке эльфов

Память, потонувшая в мифах

Человек, который видел Йолупукки

ХХ Неделя кино Финляндии

Девятая волна финского дизайна

Без излишеств

Pождающие огонь

Сумасшедшая Финляндия

Финляндия в глазах прессы

Чудеса в... ботинке

Театр на чемодане

Финский гамбит

«2X2» финн-арта

Добро пожаловать в… бочку

Библиотеки в автобусе

Волшебная сила слова

Вся правда о Муми-тролях

Рацио и эмоцио финского ренессанса

7 современных финских пьес - 7 проблем финского общества

Что волнует финнов

Розы? – Книги!

Лучший друг финна

В Санкт-Петербурге открылась фотовыставка, посвященная Финляндии.

НА ЭТОМ МЕСТЕ МОЖЕТ БЫТЬ ВАША РЕКЛАМА







webcam Расстояния по Финляндии